Путешествия Изабеллы Бёрд: I

Викторианская путешественница в Токио и Йокогаме

От Amber Mezbourian   

Вообразите: 1878 год, и до восстановления Мэйдзи десять лет назад, Япония была таинственным местом, почти полностью изолированным от внешнего мира. Вы 46-летняя англичанка, которая только что приплыла в Йокогаму, ни слова не зная по-японски, и вы слыхали, что север страны практически не исследован европейцами. Что вы сделаете?

Если вы Изабелла Бёрд, вы тот час же приступите к планированию амбициозного путешествия от Токио до Хоккайдо.

Изабелла Бёрд родилась в 1831, она была дочерью англиканского священнослужителя и росла в то время, когда у девочек не было прав на систематическое образование. Обучаясь дома с матерью, она провела самую заурядную молодость в английской деревне. Однако, когда ей минуло двадцать, она провела семь месяцев, навещая родственников в Америке и Канаде.

Это разожгло в ней охоту к перемене мест, которая не угасала до самой смерти. Изабелла буквально объехала весь свет, побывав в таких непохожих местах как Гавайи, Австралия, Тибет, Марокко и Малайзия. По пути она взбиралась на горы и действующие вулканы, поддерживала беженцев и открыла две больницы в Индии. Кроме того, у нее нашлось время, чтобы подробно документировать свои заморские приключения в серии книг, которые стали широко известны у нее на родине.

Изабелла была одним из первых самостоятельных путешественников по Японии, и вероятно первой европейской женщиной, которая в одиночку объехала японский север. Хотя она бесстрашно отправилась в свое путешествие более 130 лет назад, многие события, произошедшие по пути, перекликаются с сегодняшними.

Читая отчет о ее путешествии, Нетореной Дорогой по Японии, я поняла, что смеюсь и киваю, узнавая некоторые из ее наблюдений.

Большинство современных путешественников, конечно, разделяют благоприятные впечатления Изабеллы от японского гостеприимства. Она часто упоминала о вежливости людей и была тронута их добротой по отношению к себе. В свою очередь Изабелла приложила все усилия, чтобы отплатить им за добрый нрав: "Я стремлюсь быть по-японски учтивой, и не нарушать общие правила японского этикета … мои поклоны с каждым днем становятся все глубже!"

Как и многие сегодняшние туристы, в начале пути Изабелла побывала в районе Йокогамы и Токио. Поездка между этими двумя городами в то время занимала один час по единственной тогда железнодорожной ветке Японии, протянувшейся через бесконечные рисовые поля и небольшие деревеньки с соломенными крышами.

Изабелла отметила, что в Токио "храмы и общественные здания обычно невысокие …, а жилые дома редко достигают высоты 20 футов". Интересно, что она сказала бы про небоскребы, яркие огни и урбанизацию города, который ныне общепризнан самым большим городом мира.

Хотя сомнительно, чтобы она могла представить себе что-нибудь вроде Небесного Дерева, и все же есть одно место, которое Изабелла все-таки смогла бы узнать - это Сэнсо-джи (Sensō-ji), один из самых известных храмов Токио. Он находится в районе Асакуса; после Второй мировой войны храм был почти полностью восстановлен, но его атмосфера не изменилась со времен Изабеллы.

Изабелла писала, что "в Асакусе каждый день фестиваль", и верно, редко в Сэнсо-дзи тишина. Чтобы добраться туда, обычно приходится протискиваться сквозь толпы, которые переполняют Накамисе-Дори, улицу, ведущую ко входу в храм, где выстроились в ряд восемь десятков магазинов. Здесь продается все: от дешевых вееров и традиционных сладостей до сувенирных футболок, игрушек и пластмассовых телефонных брелков.

Если вы только что прибыли в Японию, вас может особенно сильно удивить, что подобный консюмеризм столь открыто разрешен рядом с таким важным храмом. Однако так было заведено в течение многих веков. Изабелла записала, что "никто не может приехать [в Асакусу] и ничего не подобрать на ее манящих прилавках", и в подтверждение своих слов купила себе фейерверков. Так что можно не переживать, если вы соблазнились миленькой парой носков Hello Kitty по пути к храму - вы просто продолжаете старую традицию.

Изабелла была очарована достопримечательностями, шумом и общей суматохой Сэнсо-дзи и написала, что даже после нескольких посещений "всегда хватало перемен и новизны, чтобы интерес не ослабевал". Сегодня сочетание современности и традиций по-прежнему делает этот храм основным местом посещения для многих туристов.

Несмотря на очарование Токио, Изабелла, однако, стремилась завершить планирование своего маршрута и отправиться в неизведанные области Японии в поисках новых приключений и неоткрытых путей.

Эта статья была вам полезна?

Видите ошибку?

0
2
Elizaveta Krupina

Elizaveta Krupina @elizaveta.krupina

Amateur translator and photographer, screenplay writing teacher, book narrator

Original by Amber Mezbourian